Hei, Janet. Olen tohtori Hamilton. Kaikki menee hyvin.
Lapseni...
Rentouta vatsalihaksesi.
Istukka on löystynyt kokonaan.
Mikä on vialla?
Istukka on irronnut kohdusta, joten lapsi täytyy ottaa ulos heti.
Aion tehdä keisarinleikkauksen.
Ilmoita leikkaussaliin. - Tohtori Hamilton.
Oksitosiini ei auta. Voitko...
Tohtori Hamilton, ei se ole hän, vaan te!
SHETLANDINSAARET, SKOTLANTI
Kolme kuukautta myöhemmin
Siinähän sinä olet.
Tervetuloa Unstiin.
Kiitos, kun teet tämän. Amerikassa adoptointi olisi ollut helpompaa.
Minä vain haluan lapsen.
Tule, teen sinulle aamiaista. Sitten esittelen sinulle saarta.
Eikö olekin kaunista?
Mitä nämä ovat? Olen nähnyt niitä ympäri saarta.
Riimut? - Tarkoitan näitä kaarevia juttuja.
Niin, riimuja. Viikinkien kirjoitusta.
Ihmiset kiinnittävät huomiota korostukseesi.
Ei puheessani ole korostusta. - Noin puhuu oikea amerikkalainen.
Olemme Ison-Britannian pohjoisimman asutun talon pohjoispuolella.
Lähin juna-asema on 300 kilometrin päässä Norjassa.
Oikeastiko? - Jep.
Kävin täällä pienenä. Paikka tuntui maailmanlopulta.
Mikä tuo on?
Se on Tronal-saari. Sieltä adoptoimme lapsen.
Oletko kunnossa? - Inhoan, kun en tiedä miksi.
Anteeksi, etsin tohtori Wickliffiä. - Hän on kolmannessa kerroksessa.
Onpa melkoinen CV. - Kiitos.
Saxa Vordissa on rauhallisempaa, kuin mihin olet tottunut.
Toivon niin. - Milloin aloitat? Jos haluat asettua...
Ei, tulen mielelläni heti. - Toimettomilla käsillä piru leikkii?
Suunnilleen.
Hoitotarjontamme on laaja: onkologiaa, pediatriaa, sydänvalvontaa...
Silloin tällöin käy psykiatrikin. Muut siirretään Lerwickiin.
Tässä on toimistosi. - Kiva.
Mitä tuolla puolella on?
Hammaslääkäri, fysioterapia, palovammayksikkö ja ruumishuone.
Kaikki samassa pakkauksessa. - Kiitä appiukkoasi siitä.
Hän on ylpeä työstään ja sanoi, että saarikin ansaitsee parasta.
Siinä hän on. - Onko tuo sydän?
On.
Malja pojalleni, hänen vaimolleen ja tulevalle pojanpojalleni.
Kippis.
Kiva, että palasit, Duncan. Kiitos, Tora.
Kiitos itsellesi, Richard. Talosta, työstäni ja adoptiosta.
Olemme perhe. Kysy aina, jos tarvitset jotain.
Mitä pidät saarista? - Ne ovat kauniita.
Entä sairaalasta? - Entä Kenn?
Hän on kusipää. - Duncan!
Miksi sinä noin sanoit?
Hän on mielistellyt isää aina ja saa kiittää isää urastaan.
Kritisoitko sitä, että mies tietää mitä haluaa?
Kuka haluaa jälkiruokaa? Tein lempijälkiruokaasi, Duncan.
Cranachania. - Hemmottelet minua, kiitos.
Tora, menisitkö auttamaan Elspethiä kahvin kanssa?
Ei liikaa sokeria, kultaseni. - Miksi?
New Yorkin herkkujen jälkeen pitää pudottaa muutama kilo.
Järjetöntä. Kaikki hössöttävät dieeteistä.
Kuka tämä on? Sinäkö?
Ei, tuo on Duncanin äiti Rose. Hän kuoli pojan syntymän jälkeen.
Onko tuo kirjasto? - Ei, tämä on Richardin työhuone.
Tietääkö isäsi diabeteksestasi?
Hänen maailmassaan kaikki Guthrien miehet ovat täydellisiä.
Tässä se on: Tronal International. - Ajatella, pelkkää äitiysosastoa.
Monet naiset tarvitsevat apua epätoivottujen raskauksien kanssa.
Nykyäänkin. Takaamme, että heidän lapsistaan huolehditaan.
Se on yksi syy valita Tronal. - Mikä on toinen syy?
Nimettömyys.
Kuka on synnytyslääkäri? - Gynekologi Royal Collegesta.
Hänen lisäkseen on kuusi kätilöä. Potilaistamme pidetään hyvää huolta.
STEPHEN GAIR LAKIASIAINTOIMISTO
Haluaisitteko teetä? Tai viskiryypyn?
Ei kiitos.
Isäsi on varmaan selittänyt prosessin. Teillä on pankki ja työ täällä.
Miksi pitää odottaa vuosi ennen adoptiota?
Varmistetaan, että asutte täällä pysyvästi.
Emme anna pikkuisiamme kenelle tahansa.
Heti kun maksatte toimitusmaksut, laitamme teidät odotuslistalle.
Onko hän poikanne? Onpa komea. - Kiitos. Hänet on adoptoitu Tronalista.
Eikö hän ole teidän?
Hänellä on teidän silmänne.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tohtori Hamilton tässä. Tarvitsen sijaisen aamuksi.
Voi luoja...
Tora Guthrie? Rikoskomisario McKie. Tässä on rikosylikonstaapeli Tulloch.
Mitä voit kertoa, Stephen?
Tässä on 25-35-vuotiaan naisen jäänteet.
Iho on tummentunut turpeessa, mutta luista päätellen hän on valkoihoinen.
Mitä nuo merkit ovat?
Ne ovat riimuja, jotka on joko veistetty tai leimattu lihaan.
Ne ovat tuskin itse aiheutettuja. - Oletko varma?
Yhtä varma, kuin siitä, ettei hän kuollut luonnollisista syistä.
Puhelimeni ei saa yhteyttä. Oletko kunnossa?
Kuulitko, että sydän oli kaivettu ulos? Karmeaa, nyt hän lojuu alakerrassa.
Mitä te teette? - Ette saisi olla täällä.
Anteeksi, halusin vain...
Nainen sai lapsen ennen murhaa. - Tämä on poliisitutkinta.
Kyllä se käy. Jatkakaa, tohtori.
Kohtu pienenee yhden-kolmen viikon kuluttua synnytyksestä.
Mitä nuorempi äiti, sitä nopeammin se tapahtuu.
Sanoisin, että tämä nainen synnytti 7-10 päivää ennen kuolemaansa.
Oletteko varma? - Tästä näkee, että hän imetti.
Onko se totta?
Lahjakkuutenne menee hukkaan eläviin, tohtori Hamilton.
Mitä tiedämme nyt?
Rintakehä avattiin jonkinlaisella veitsellä-
ja hän kuoli verenhukkaan, kun sydän leikattiin irti.
Miksi sydän? - Joku ehkä keräsi hänen elimiään.
Ei. Keuhkovaltimot ja aortta ovat pahasti runneltuja.
Hänellä on vammoja kädessä ja nilkassa. Vapautumisyrityksiä, kenties.
Hän oli elossa kun tämä tapahtui. - Herraisä...
Tällaisia sattui ennen paljonkin saarilla.
Druidit ja viikingit toteuttivat rituaaliuhrauksia.
Niinkö vanha? Näyttää... - Hyvin säilyneeltä?
Häntä on säilytetty turpeessa.
Bakteerit erittävät ruoansulatus- entsyymejä, jotka hajottavat ruumista-
- mutta rahkasammal turpeessa estää entsyymejä toimimasta.
Entä jos sinun pitäisi arvata?
Löysin nämä mansikansiemenet hänen vatsastaan.
Metsämansikat eivät ole kasvaneet täällä 200 vuoteen.
- 200? Vaikuttaa mahdottomalta... - Etsi Googlesta "Tollundin mies".
Hänet löydettiin 1950-luvulla. Sitä luultiin tuoreeksi murhaksi.
Mutta hän oli elänyt 300-luvulla ennen Kristusta.
Hei! Mitä sinä teet? - Pilaantunutta puuta, heitän pois.
Mitä tapahtui?
Rakennusmies sanoi, että pari vuotta sitten oli tulva.
Koko alue oli veden alla kolme päivää.
Minä luulin, että tästä vuodesta tulisi helppo.
Tarvitsetko apua?
Sinäkö kirvesmiehenä? Ei. Tuotko minulle pizzaa?
Eikö sinun pitänyt laihduttaa? - Joo, mutta...
Milloin sanoitkaan tämän tapahtuneen?
Alkuvuodesta 2012. - Oletko varma?
Niin hän sanoi. Miksi?
Tora!
Perusteellinen ruumiinavaus on tehty. - Mitä täällä tapahtuu?
Jos turvesuo tulvii, sen säilytyskyky laimenee. Katso päiväyksiä.
Jos hän oli maassa ennen myrskyä, ruumis olisi pahemmassa kunnossa.
Juttu on käsitelty. - Entä jos olen oikeassa?
Jos hänet murhattiin alle kolme vuotta sitten.
Et ole oikeassa.
Käännätkö selkäsi rituaalimurhalle?
Kuuntele nyt. Uhraus, saatanallinen, rituaalinen. Niistä en halua kuulla.
Jos haluaa jonkun hengiltä-
- pitää viiltää kurkku auki tai laittaa tyyny naamalle.
Ehkä ampua aivot pihalle, mutta ei toimita näin-
- niin kuin tämän tytön tapauksessa on toimittu, kutsu sitä miksi haluat.
Mitä sinä vielä seisot siinä?
Mitä odotat hänen sanovan? Hän yrittää pitää matalaa profiilia.
Yhtä asiaa ei ole mietitty. - Mitä?
Mitä vauvalle tapahtui?
Tora...
Milloin löysit sen? - Tänä aamuna.
En ole pitänyt saappaita sen päivän jälkeen.
"Z.M." ja "J.H." - Zoe McClaskey ja Joss Hawick.
Valtuutettu Hawick? Olet varmasti erehtynyt.
Tarkistin sen. Tiedätkö montako naista, joiden nimi alkaa Z: lla-
- on avioitunut täällä viimeisen 50 vuoden aikana? Kolme. Ja yksi Z.M.
Sen lisäksi on lapsi, jonka ikä täsmää.
Minäpä vilkaisen sitä. - Muuta en pyydäkään.
Vanhempi Futhark-riimukirjoitus
Hei. Miten voit?
Olen kunnossa. - Hirveää, että löysit sen ruumiin.
Olet hemmetin kireä. - Niin.
Duncan. - Guthrie. Siitä on aikaa.
Irrota kätesi vaimostani.
Olen vain kohtelias. - Mitä teet täällä?
Meidän piti syödä lounasta. - Ai niin.
Sinun ei tarvitse huolehtia Kennistä. - Ei, minä vain näin hänen kätensä...
Odota.
Kyllä, minä tässä.
Kirjoitatko sinä Trowey-väelle?
Kenelle? - Greyn miehille.
Puhutko näistä? - Juu.
Tiedätkö, mitä nämä ovat? - Trowey-merkkejä.
Mitä ne ovat? - Trowt...
Jimmy! Jätä tohtori rauhaan. - Ei se mitään, oikeasti.
Osaatko lukea näitä? - Juu.
Jimmy. Häivyhän siitä.
Pahoittelen tuota. Hän ei häiritse teitä enää.
Trowt, vai? Miksi kyselet niistä vanhoista saduista?
Olen vain utelias. - Uteliaisuus voi koitua kohtaloksi.
Vitsailen vain. Miksi olet kiinnostunut paikallisesta kansanperinteestä?
Oletko ikinä nähnyt näitä?
Nämä ovat ruumiista, jonka löysit. - Mistä tiedät?
Andy McKie pyysi minulta jo käännöstä. Mitä sinä teet näillä?
En saa niitä mielestäni. Haluan tietää, mitä ne tarkoittavat.
Siinä se ongelma onkin. Niitä ei ole riimukirjoituksissa.
Ne eivät tarkoita mitään.
Eräs mies pubissa, Jim jotakin, sanoi voivansa kääntää ne.
Jimmy McNally? - Niin.
Älä pane liikaa painoa hänen sanoilleen.
Meillä on poliisivoimat käytössämme. Ei paljon, mutta riittävät meille.
Hyvältä näyttää. Tapaamme kuukauden kuluessa.
Ja muistathan levätä välillä.
Ylikonstaapeli Tulloch. Tulkaa sisään.
Miten paha tilanne on? - Olet kuudennella viikolla.
Voi paska. Anteeksi.
Ihmisillä ei ole tapana reagoida tuolla tavalla...
Se on alkuvaiheessa. Vaihtoehtoja on.
Ei, niitä minulla ei ole.
Kirjoitan sinulle vitamiineja, jotka ovat hyväksi raskausajalla.
Toivoin sen johtuvan stressistä. Minun pitäisi olla onnellinen, eikö?
Kiitos.
Ylikonstaapeli... Onko mitään uutta ilmaantunut?
Juttelin valtuutettu Hawickin kanssa.
Näytin sormusta. Hän sanoi, ettei se ole hänen vaimonsa.
Sormus haudattiin vaimon mukana St Magnukselle.
Joten vaimo on kuollut? - Onnettomuudessa kolme vuotta sitten.
Kuolinaika täsmää. Jos hän synnytti kaksi viikkoa ennen kuolemaansa...
Ei. Hawick adoptoi vastasyntyneen 8 kuukautta Zoen kuoleman jälkeen.
Mutta entä nimikirjaimet? Hän on ainoa, joihin ne sopivat.
Täällä käy tuhansia vierailijoita vuosittain. He tallaavat ympäri saarta.
Kuka vain voi olla Z.M., joka hukkasi sormuksensa.
Se ei liity mitenkään löytämäämme ruumiiseen.
Siinäkö kaikki? - Juttu on loppuun käsitelty.
Tutkin arkistomme viimeisiltä kolmelta vuodelta.
Kuvaukseen sopivia ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Ellei häntä ilmoitettu kadonneeksi? - Sitten en tiedä.
Kiitos.
Tohtori...
Antakaahan kun autan. - Voisitteko?
Kiitos.
Niin? Ei, olen täällä.
Odota hetki.
Okei. Sain sen.
Ei huolta, asia on hoidettu.
Okei, Zoe. Katsotaanpa, puhuiko aviomiehesi totta.
Kokeillaanpa 16-34-vuotiaita naisia.
Helvetti!
Irti minusta!
Näitkö miehen kasvoja? - En.
Hän ei halunnut minun saavan röntgenkuvia.
Veitkö nämä ruumishuoneesta? - Renney vei ruumiinavaustiedot.
Nehän ovat todisteita. Järjetöntä. - Eipäs. Katso, kuka kuollut oli.
Theresa Renney?
Sen täytyy olla virhe. - Miten niin?
Renneyn vaimo kuoli munasarjasyöpään 2011. Hänellä ei voinut olla lasta.
Otit varmaan väärät röntgenkuvat. - En.
Nyt tiedämme, kuka uhri on. Mitä ajattelit tehdä seuraavaksi?
Minä hoidan puhumisen. Löysit nämä lattialta ja siksi teit haun.
Meillä on uusia todisteita. - Ylikonstaapeli. Tohtori Hamilton.
Tehän tunnette Stephen Gairin?
Hei, Tora. Mitä Duncanille kuuluu? - Hyvää.
Voisimmeko keskustella kahden? - Ei tarvitse. Tiedän kaiken.
Todellako? - Tontiltasi löytyi ruumis, Tora.
Pahoitteluni siitä.
Hän oli nuori nainen, joka murhattiin aikoja sitten ja joka kuului museoon.
Te molemmat teitte epäeettisen ja laittoman hammastietojen vertailun-
- ja uskon teidän osuneen Tohtori Renneyn vaimoon Theresaan.
Mistä te tiedätte? - Saari on pieni.
Olemme nyt tarkastaneet tarkan kuolinajan.
Sama se, kuoliko uhrinne viime viikolla vai tuhat vuotta sitten.
Theresa oli kuollessaan Saxa Vordin ykköslääkärien valvonnassa.
Sitten hänet tuhkattiin. Muistotilaisuudessa oli yli 50 ihmistä.
Muun muassa McKie tässä.
Se on totta.
Näytätte tietävän paljon Theresasta.
Oma vaimoni kuoli suunnilleen samoihin aikoihin.
Se oli vaikeaa aikaa kaikille.
Tiedän, että hän valehtelee. - Tora...
Stephen Renney saattoi murhata vaimonsa.
Mutta... Miksi Renneyn vaimon ruumis olisi meidän tontillamme-
- jos hänet haudattiin puoli vuotta aiemmin?
En tiedä. - Ei voinut syövän takia saada lasta.
Ei tietenkään. - Valehteliko mies vaimon taudista?
Nelosvaiheen syöpää ei esitetä.
Ja kysymyksistä kaikkein suurin: Miksi hän olisi tehnyt sen?
Minä en tiedä. - Duncan!
Minun täytyy lopettaa. Nähdään kotona. Heippa.
Voit jättää laukkusi siihen, Suzie.
Voinko auttaa, tohtori Hamilton?
Olitko täällä kolme vuotta sitten? - En. Soitanko tohtori Wickliffille?
Ei kiitos, ei tarvitse.
Hän ei näytä täysin omalta itseltään.
Äitisi laihtui rajusti kemoterapiassa.
Vierailijat: vain aviomies
Perheen toivomuksesta elvytyskielto
Kaikki tietävät, että Theresa Renney kuoli munasarjasyöpään.
Miten hän oli yhtä aikaa sairaalassa ja haudattuna minun pihalleni?
Hän ei voinut olla. - Hän ei koskaan ollut sairaalassa.
Mitä tarkoitat? - Oletko ollut syöpäosastolla?
Jotkut ovat niin sairaita, ettei heidän perheensä tunnista heitä.
Tarkoitatko, että hänet vaihdettiin? - Uskon, ettei Theresa ollut sairas.
Mutta miksi? Ei ollut henkivakuutustakaan.
Hänen kuolemansa tuli kalliiksi. - Jospa kyse olikin vauvasta.
Katsopa tätä.
Kunal Trowt? Ne ovat lasten satuja.
Ei tässä tapauksessa. Tämä tuli minulle Oxfordin yliopistosta.
"Kunal Trowt oli patriarkaalinen sotaheimo Shetlannista."
"He uskoivat olevansa vahvempia ja älykkäämpiä kuin muut."
"Heimoon ei kuulunut naisia, joten he lisääntyivät ihmisnaisten kanssa-
- ja syntyneet lapset olivat aina vahvoja, terveitä poikia."
"9 päivän kuluttua synnytyksestä naisia ei enää tarvittu-
- joten heidät uhrattiin leikkaamalla sydän ulos."
"Osana seremoniaa ruumiisiin kaiverrettiin pyhiä rukouksia."
Yksityiskohdat täsmäävät, mutta... - He olivat oikea, uskonnollinen lahko.
Oikeako? - Niin. Entä jos heitä on yhä?
Olisiko Stephen Renney yksi heistä?
En tiedä. - Minä tiedän. Elämme 2000-lukua.
Tällaiseen ei uskota. Hullua.
Tällä saarella tapahtuu jotain outoa, eikä sitä voi vain ohittaa.
McKie soittaa. Täytyy mennä.
Valitan, mutta tällaisella pienellä saarella ei sellainen ryhmä-
-voisi mitenkään pysyä salassa.
Mitä tohtori haluaa juoda? - Tiedätkö missä Jim McNally asuu?
Juoppo-Jimmy? - Niin.
Kyllä. Haen sinulle kynän.
Kyllä, hän on täällä nyt. Kyseli Jimmy McNallyn perään.
Duncan: Olen ylitöissä
Miten töissä meni? - Huonosti. Koneet kiukuttelivat.
Nuku nyt.
Ylikomisario McKie. - Tohtori Hamilton. Mitä te täällä?
Ajoin ohi ja näin ambulanssin. Voinko auttaa?
Ette tässä, uskoisin.
Mitä tapahtui?
Se kännikala taisi tippua sillalta.
Mistä tiedätte, että hän oli humalassa?
McNally oli harvoin selvin päin.
Jotkut teistä ovat vaarallisia pimeällä. Muistakaahan se.
Shetlannin riitin jäsenet
Kuolleet
Mikä on niin tärkeää, että emme voineet tavata toimistolla?
Mitä tässä on? - Shetlannin riitin jäsenet.
Entä päivämäärät? - Ensimmäisten vaimojen kuolinpäivät.
Entä tähdet?
Heidän lapsensa jäivät henkiin tai he adoptoivat pojan 9 kk: n kuluessa.
Appiukkosi on listalla. - Tiedän.
Se mitä epäilet, vaatii suunnittelua ja rahaa.
Kirjautuminen suojattu.
Mikä se on? - Sain sen hakkerilta Dundeessa.
Tuollaisen minäkin haluan.
Löysitkö mitään? - Ei mitään outoa Renneyn tileillä.
Mutta mitä tämä on?
Kolme maksua Gairilta jollekin "Cathy J Morton-säätiölle".
Kuka se on? - En tiedä, mutta summa on 300.000.
Katso päivämääriä. - Syyskuusta lokakuuhun 2011.
Theresa Renneyn väitettiin kuolleen silloin.
Poliisit tulevat.
Mitä sinä teet?
Poistu takakautta. - Entä sinä?
Ei hätää. Mene nyt.
Dana?
Jopa se kesti. - Mitä sanoit heille?
Että näin nuorten lähtevän talosta. Murto.
Tarkistin Catherine J Mortonin. Arvaa, mihin hän kuoli.
Munasarjasyöpään. - Nelosvaihe, kuten Theresa Renney.
Ajan Obaniin näyttämään perheelle Stephen Renneyn kuvaa.
Yritän ehtiä viimeiseen lauttaan. - Duncan tuli, täytyy lopettaa.
Soita, kun olette jutelleet.
Aja ohi, mulkku!
Dana? Oletko kunnossa?
Joku idiootti ajaa takanani.
Hän osui minuun! - Osuiko hän autoosi?
Mitä nyt?
Hän seuraa minua. - Aja sivuun. Anna hänen ohittaa.
Ei, en pysähdy keskelle ei-mitään.
Dana? Dana!
Dana!
Se oli McKie. Johtolankoja ei edelleenkään ole.
Kysy Stephen Renneyltä, missä oli illalla.
Tora, lopeta tämä. - Jos minusta olisi kyse, lopettaisitko?
Onko korostuksesi amerikkalainen? - New Yorkista.
Kävimme Floridassa viime vuonna. Disneylandissa.
Tai Disneyworldissa. Sekoitan ne aina.
Niin käy helposti. - Älä välitä heistä. Syö aamupalasi.
Anteeksi, mutta kuka sinä oletkaan?
Tohtori Tora Hamilton. Tulin ylikonstaapeli Tullochin sijaan.
Hän puhui jommankumman kanssa puhelimessa ja kyseli kälystänne.
Luulin, ettei ketään tulisi. - Kuka niin sanoi?
Anteeksi, mutta ellette ole poliisi, niin meidän ei tarvitse vastata.
Minun täytyy lähteä töihin. - Selvä, Mark. Saanko sanoa Markiksi?
Kyllä, kunhan lähdet.
Jos lähden, seuraava tulija on poliisi, joka kyselee Cathy Morton-säätiöstä-
- ja miten pienituloinen perhe voi asua hienossa talossa, ajaa uutta bemaria-
-ja käydä Floridassa lomalla.
Stephen näki hänet paikallislehdessä.
Siinä oli juttu munasarjasyövästä.
Hän halusi auttaa. - Miten?
Hän oli hyvin sairas. Sänkypotilas. Mark halusi hänet saattokotiin.
Ikävää, kun muksut näkivät äitinsä siinä kunnossa.
Hän tarjosi naiselle uutuuslääkkeen kokeilua.
Vastalahjaksi hänen lapsilleen perustettaisiin säätiö.
Kuukausikorvauksia kouluvaatteisiin ja hoitomaksuihin.
Me emme itse saa mitään. - Mitä sitten tapahtui?
Stephen maksoi saattokotipaikasta ja he hakivat hänet.
Kuka hänet haki? - Ambulanssi. Sairaanhoitaja.
En muista. Se tapahtui nopeasti.
Minne hänet vietiin? - En tiedä.
Ettekö käyneet tapaamassa häntä? - Hän kuoli muutaman päivän päästä.
Entä ruumis? Kävittekö hautajaisissa? - Niitä ei ollut.
Hän sanoi, että se oli sovittu. Cathyn ruumista käytettäisiin tutkimukseen.
Miten sellaisen selittää lapsille?
Rennyn haettua hänet ette nähneet häntä enää ikinä.
Kuka? - Stephen Renney.
Kuka se on? - Anteeksi. Kenestä puhummekaan?
Me keskustelimme asianajajan kanssa. Stephen Gair.
Näyttääkö tutulta? - Pitäisikö näyttää?
Cathy Morton. Hän kuoli munasarjasyöpään. Ei Melissa Gair.
Mistä sinä puhut? - Melissa Gair on tunnistamaton ruumis.
Järjetöntä. - Raha ei valehtele.
Mistä sait tämän käsiisi? - Danalta.
Kunpa kuulisi, mitä asianajaja kertoo hänelle.
Oli mitä tahansa, hän ei ilahtunut.
Jatketaan.
Mitä hän tekee täällä? - Hän kieltäytyi lähtemästä.
Viekää minun toimistooni ja tarjotkaa vaikka teetä.
Tyttäreni. - He ovat kauniita.
Tulevat äitiinsä.
Olkaa hyvä ja käykää istumaan.
Minulla ei ole tapana kertoa keskeneräisistä tutkimuksista-
- mutta voin kertoa, että Stephen Gair tunnusti.
Mitä hän tunnusti? - Ylikonstaapeli Tullochin murhan.
Hän tiesi, että tietokoneeseen oli murtauduttu ja pelkäsi-
-että Tulloch saisi kaiken selville.
Shetlannin riitistäkö? - Hänen rahanpesustaan.
Mitä?
Hän murhasi vaimonsa, koska tämä uhkasi paljastaa hänet ja vaati rahaa.
Hän tiesi talon olevan tyhjä. Kun Melissa synnytti, hän tappoi Melissan.
Kyse oli rituaalimurhasta. Entä ne merkit ja puuttuva sydän?
Ne olivat harhautusta jos ruumis löydettäisiin.
Hän sanoi saaneensa idean ruumiin viiltelyyn paikallisesta tarusta.
Väittääkö hän toimineensa yksin? - Kyllä.
Entä Theresa Renneyn röntgenkuvat? - Gair järjesti ne.
Kun Renney sai selville, Gair meni paniikkiin.
Alison Gair on täällä. - No niin.
Toivottavasti saatte nyt mielenrauhan, tohtori Hamilton.
Pyydän, ettette toistaiseksi kertoisi keskustelustamme muille.
Mitä Melissan lapselle tapahtui? - Gair lavasti adoption.
Tietääkö nykyinen vaimo asiasta? - Ei vielä.
Rouva Gair.
Hei.
Mitä tämä on? - Anteeksipyyntö.
Kuulin Stephen Gairista. Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Ei... Vastaa yhteen kysymykseen.
Kun sanoit tekeväsi ylitöitä, menit tapaamaan riittiä.
Seurasitko minua? - Miksi valehtelit?
Sen piti olla yllätys. Isä järjestää juhlia siihen kun saamme vauvan.
Miksi... Mitä...
Kahdeksan kuukautta myöhemmin
Saat pidellä häntä. - Saanko?
Koska viemme hänet kotiin? - Valvomme lasta yhdeksän päivän ajan.
Ja paperit täytyy saada kuntoon.
Kiitos. - Olet synnynnäinen äiti.
Tora, näytät säteilevältä. - Kiitos. Nämä ovat ihanat juhlat.
Saanko lainata poikaani hetkeksi? - Tietysti.
Onko illan päähenkilö aivan yksin? Ei se sovi.
Kenn. Oletko täällä yksin? - Olen poikani Hamishin kanssa.
Hän on komea. Onko lapsia enemmänkin?
Ei, yksi Unst-poika riittää hyvin.
Velvollisuus kutsuu.
Hei, Stephen. - Saanko esitellä herra Greyn?
Onnittelut adoptiosta. Teistä tulee varmasti upea äiti.
Käyn katsomassa, tarvitseeko Elspeth apua.
HEDELMÄLLISYYS
SADONKORJUU
UHRAUS
Elspeth, oletko nähnyt Toraa? - En.
Hei... Älä säiky. Kaikki miettivät, mihin katosit.
Mitä? - Missä poikani Duncan on?
Duncan, tule tänne!
Duncan, saat kunnian.
Tora!
Tora... - Pysy kaukana.
Minne sinä menet? Et voi paeta. - Sinä olet yksi heistä.
Ellet olisi antanut poikaa, sinut olisi tapettu, jotta uusi olisi löytynyt.
Mutta mehän yritimme. Ja tiesit, mitä he tekisivät minulle.
Tiesin, ettet synnyttäisi. - Miten tiesit sen?
Miten? Miten tiesit sen?
Mitä tämä on? - Miesten ehkäisymenetelmä.
Oletko ottanut tätä? - Kyllä.
Onko sinulla edes diabetesta?
Voi taivas...
Luulin, että emme saa minun takiani lapsia. Sinä estit sen.
Minä suojelin sinua. - Suojelit?
Veit minulta mahdollisuuden äitiyteen! Neljä keskenmenoa tämän takia!
Tai olisit ollut äiti yhdeksän päivää, ja sitten sydämesi olisi leikattu irti.
Olisiko pitänyt antaa sen tapahtua?
Ellen tee mitään, sinä kuolet. Jos saan sinut raskaaksi, sinä kuolet.
Teimme siis sopimuksen. Saat elää, kun adoptoimme yhden heistä.
Kuka sen äiti on? - Grey tulee. Muista olla hiljaa.
Kuka? - Tora-kiltti!
Kuka se on?
Dana.
Elääkö Dana? Onko hänen vuoronsa?
Et voi tehdä mitään.
Tora!
Odota! Tora!
Ei! Häntä ei saa satuttaa.
Perinteen saa rikkoa vain, jos saat hänet hillittyä. Et saanut.
Ellet olisi Richardin poika, ampuisin sinut.
Kukaan... ei satuta...
...vaimoani!
Hän otti yhden veneistä.
No?
Häntä etsitään saarelta. En usko, että hän on täällä.
En maksa sinulle uskomisesta.
Jatketaan. Hänen täytyy olla täällä.
Duncan? Mitä teet täällä? - Etsii vaimoaan.
Halusin varoittaa teitä. Hän on täällä. - Tiedän.
Tulkaa katsomaan tätä.
Hän löysi osaston. Menkää.
Dana? Dana, herää. Herää!
Mitä helvettiä tämä on? Dana, kuuletko minua? Dana?
Hän ei ole täällä alhaalla. - Odotan täällä, jos hän palaa.
Sama se, kuka tekee mitä. Haluan vain, että se narttu löytyy.
Hoitelen vaimosi ja sen jälkeen saatan hoidella sinut.
Hän lähti.
Mistä tiesit? - Ostin tuon hajuveden.
Herätä hänet. On mentävä.
Ei, tätä tietä. Majakalle.
Odottakaa. Minun poikani. Olkaa niin kilttejä.
Menkää veneelle. - Ei, minä menen!
Et tunnistaisi poikaa. Tulen heti perässänne.
Jessus!
On taatusti väärä hälytys.
Kaikki hyvin.
Mitä sinä teet? Anna se tänne.
Luuletko, että voit jättää meidät?
Missä Tora on?
Missä hän on? - Duncan!
Juokse, Dana! Juokse!
Iljetät minua. Olet pettänyt klaanisi.
Ellet ole yksi meistä, kuolet niin kuin yksi heistä.
Tule, Dana.
Ei hätää, kulta. Lasken sinut hetkeksi tähän.
Tule, Dana. Nouse ylös!
Jätä hänet siihen.
Olet sisukas, Tora. Sinusta olisi tullut vahva Trow-äiti.
Älä koske lapseen.
On yhdeksäs päivä. Rituaali täytyy suorittaa.
Kysymys kuuluu vain, että teenkö minä sen vai teetkö sinä.
Kenenkään ei tarvitse tehdä sitä. - Ternimaito on loppu.
Naisen ruumista ei tarvita enää. Poika saa korviketta.
Hän on pojan äiti. - Ei.
Sinä olet. Olet aina halunnut sitä. Olet aina unelmoinut siitä.
Ja tässä hän on.
Muut äidit luulevat lastensa olevan erityislaatuisia-
-mutta sinun lapsesi todella on sitä.
Sinun täytyy vain työntää veitsi naiseen.
Sitten pääsette kotiin. Ja voitte elää elämäänne.
Mitä minun pitää tehdä? - Polvistu hänen ylleen.
Iske puukolla kovasti ja halkaise rintakehä sahaliikkeellä.
Tee se poikasi takia!
Kiitämme elämästä, jonka tämä äiti on antanut uusimmalle pojallemme-
- jotta geneettinen ylivoimaisuutemme saisi jatkoa.
Luuletko, että voit tappaa minut?
Minä en ole ihminen, minä olen Kunal Trow!
Sinusta olisi voinut tulla osa sitä.
Mutta nyt olet niin kuin kaikki surkeat kaltaisesi: et mitään.
Tora!
Anteeksi. Anna minulle anteeksi.
Rikoskomisario McKie? Löysimme vielä yhden.
Tällä on kaulakoru, jossa lukee "Zoe".
Joss Hawickin vaimo.
Montako heitä on? - Liian monta.
Saanko kysyä erästä asiaa?
Tiesittekö tästä kaikesta?
Minulla on tyttäriä.
He olivat kaikki jonkun tyttäriä.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Marko Pohjanrinne www.undertext.se